本视频和字幕仅供个人学习交流使用，请于下载后24小时内删除，如想要收藏请支持正版。因私自传播造成的法律责任，本组概不负责。
█
本字幕由 囧夏字幕组 & WiKi@TTG 联合制作
片源：TTG 翻译：霜桜椿 小鸟 安紫米 小健 九九 ヒマワリ 金让 基汪
校对：Aurum 小健 基汪 时间轴：文文 八爪鱼 六花不吃西红柿 蓓蓓 压制：WiKi
我心中的藤野凉子是个超人一样的女强人
所以中学生的时候就可以组织校内审判
很抱歉 辜负了您的期待
没那回事 其实我是不敢相信呢
怀疑真的有这样的学生吗
今后不再宣传错误的传说真是太好了
从我这一届起开始改正
但难得你没有放弃啊
要是我的话肯定已经沮丧放弃了吧
你很了不起啊 违抗父母 违抗老师
面对警察也滔滔不绝
但其实 我很害怕的
感觉像是一个人被扔到了荒野中
是吗 肯定非常不安吧
但是我从一起战斗的伙伴那里得到了勇气
为了查明真相
是的
但是在这之后 就像校长您所知道的那样
超越想象的真相在等着我们
我就是本人 那封告发书是我写的
我看到大出俊次杀了柏木卓也
你是2年级A班的学生吗
嗯是的 以前是2年级A班的学生
所以 有同学因为这样不公平的校内审判非常受伤
同感 但是我们也不能因此就出动吧
大出的家里曾经发生过火灾吧
有传言说那是我家树理的错呢
开校内审判牵连无辜的人 绝对不可原谅
请借我媒体的力量以阻止她们
所罗门的伪证
宫部美雪
后 篇
审 判
早上好
三宅的妈妈扮成举报者打来电话
「我家树理」这么说漏嘴了
可是她死不承认
去了好几次都吃了闭门羹
听说藤野你们要办校内审判
要把三宅和大出拉到学校的吧
所以 能拜托他们协助我们吗
我拒绝
我们都是寻求真相的伙伴吧
茂木先生的那个节目没有一句真相
没那回事
森内老师收到的那封告发书你还记得吗
当然
老师没有收到那封告发书
在她收信之前被偷了
这是什么
老师借给我的
住在隔壁的女性一直骚扰老师
那这个女人
是的
我觉得这个人就是给茂木先生寄告发书的人
森内老师和我妈妈说要起诉你
请保证不再接近三宅和大出同学
来了
初次见面 我是和三宅同学同班的藤野凉子
我是向坂行夫
有什么事嘛
您认识NEWS ADVENTURE的茂木先生吧
在电视上看过 很抱歉我现在没空
您装作三宅同学给他打电话了吧
那时 妈妈您说漏嘴了「我家树理」
谁是你妈妈啊 别说了
我没你这样的孩子
有什么好笑的
总之我才没有打什么电话
你们干什么 在搞什么阴谋
三宅同学 能和你稍微说几句吗
树理你回房间
三宅同学 拜托 有些事想问你
别担心你回房间吧 妈妈会把他们赶走的
抱歉 借一下厕所
失礼了
这孩子搞什么啊 这么没教养
穿着鞋子就进来了 住手 住手
听茂木先生说 你妈妈认为是你写的告发书
是你写的吗
你真的看到了吗
如果是真的 想请你作为证人出席校内审判
我作为检事 一定会保护你
不用你保护也没关系
下来
我不会让电视台搅和的
给我下来
你也是
三宅同学所说的真相 在校内审判证明给你看
闭嘴
你这家伙
拜托你了 请联系我
下来 下来
给我回去
打扰了
真讨厌
妈妈上学的时候也有这样的人
那样将自己的正义强加于人
不懂别人痛苦的人
这种人无视就好了
没想到你这么笨
到了高中会有许多配当你的朋友的人
妈妈也想知道树理你真正的心情
因为
我想要保护树理啊
混蛋
滚开
大出
别过来
你们要赔偿我这个花园啊
好疼疼疼疼
你们在干什么
我绝对会报复你们的
好疼
抓住了
站起来
开什么玩笑
老实点
大出的爸爸之所以被逮捕
是不是因为被怀疑那场火灾
是为了保险金的自导自演
欢迎光临
在同一天
一家叫做universal高山的房地产商的社员被逮捕
那起事件和你们的校内审判无关
决定好点什么了请叫我
柏木同学死亡的那晚大出同学家来了客人
是被捕的universal高山的房地产社员和同事
你怎么知道的
大出同学的妈妈告诉我的
被捕的社员如果能证明大出同学在家的话
大出同学的不在场证明就能成立
不行
就算能够证明大出无罪
也不能让那些家伙出席你们的校内审判作证
为了大出同学 他妈妈已经不能出庭了
虽然大出同学是个无可救药的人
但如果无罪也必须还他清白
求您了
只要有能证明不在场的可能性
大出同学一定会出庭的
我知道这请求很勉强
但也不是说句「我尽力了」就能敷衍的
爸爸也有作为警察的责任
在是警察以前 先是我爸爸吧
冷静点凉子 一点都不像你
那怎么样才像我 你明明什么都不知道
凉子
你去哪
我去找大出同学
不论说什么都听他的 一定要让他出庭
等一下
我去追她
凉子
弱智啊你 找死啊
回家吧
凉子
想要逃避时 柏木同学就会出现
那双眼睛看着我
然后
他说你什么了
「为什么没救我
像你这样只会说说的伪善者最恶劣了」
我很震惊
但是 我自己也这么认为的
明明因为害怕而不敢去救他
却不断找理由解脱自己
讨厌死了
所以要是柏木同学不在就好了
多少次想让他消失呢
柏木不是因为你这么想所以就死了的
我知道
但是
找到柏木同学尸体的人是我
又一次用那种眼神看着我
凉子
柏木同学好像还想跟我说什么
我这么觉得呢
今天还是先睡了吧
晚安
你打算怎么办
怎么办好啊
别问我啊
邦子
如果刚才我…
我以为
自己的家人肯定不会出事
但是刚才发现不是这样的
如果刚才 她出事故死了
我永远不会知道我伤害了她多深
不只是你 我也是
只注视着她身上我所期望的那部分
现在也还为时不晚吧
把你们的嫌犯带去十六岁孩子办的校内审判吗
不 那是不可能的
但是 也不是没有其他办法
怎么了
在不被开除的前提下尽力吧
是啊
喝啤酒么
早上好
我是野田
早上好
孩子他妈
怎么了
和彦的朋友
欢迎
早上好 我是野田
早上好 稍等下
好
没见过吧
是的
这是在去掉和服上的污渍
今天很热啊
请用
谢谢
和彦
什么事
野田来了
让他稍等我一下
和彦平时麻烦你多多关照
我才是 一直受和彦照顾
他说我这活儿很少见呢
很有趣吧
抱歉久等了
稍微等一下
谢谢
野田的话
这个 虽然是和彦爸爸的
不用了 我没关系的
不行 中暑就不好了
很合适 很合适
很合适
抱歉 让你费心了
不要客气啦
去吧
嗯我走了
路上小心
好的
神原你妈妈好年轻好漂亮啊
神原你长得随妈啊
啊 对不起
她和我的亲生母亲是好朋友
事故发生后 问我要不要做他们的孩子
这样啊 那你妈妈一定会很高兴的
妈妈是指哪个妈妈
诶? 难道说还有其他的吗
等等啦 神原
我说过下次再来就杀了你们了吧
那个 或许可以证明大出你的不在场证明了
新的证人已经找到了
多亏了藤野的爸爸
瞎高兴什么
真恶心
你不想证明自己的清白让父母安心吗
你现在能做的就只有这个了
你就知道抓别人的把柄
果然杀人犯的儿子 就会用这些肮脏的手段
你爸把你妈妈打死的血果然被你也继承下来了
快给我道歉
跟屁虫给我闭嘴
快道歉 快给神原道歉
来啊胖子 信不信我揍死你
放开我 被说成这样你甘心吗
大出你说的对
将来我或许会做出和父亲一样的事
不会有这样的事的 一定不会的
你还真有脸活下去
你死了总比以后当杀人犯好吧
对我来说 我没有时间去害怕未来
我有的只是现在
我是不会辞职的 你要是看不惯的话就来法庭吧
那个我做的庭吏到底要做些什么
在法庭上辅助我是你的任务
大出出手时就用你拿手的合气道来拿下他
了解
那个那个 井上
叫我审判官
书记官的文具用自动铅笔好呢还是圆珠笔好呢
用你觉得顺手的就行了
说这些那些的 前提是大出要出庭不是吗
是啊
早上好
昨晚大出的妈妈打电话来了
那家伙肯出庭了
太棒了
神原
太好了
谢谢
加油啊
神原完成了大家都觉得不可能的约定
曾一度放弃的判决 现在又启动了起来
谢谢大家
是不是很热啊
喝点东西
非常感谢
欢迎欢迎 晚上好
没事 坐下吧
晚上好
坐下吧
之前你们拜托我的通话记录和卓也的照片
特地劳烦您真不好意思
非常感谢
不客气
非常感谢
这两通电话 一个是我打去公司的电话
另一通是妻子的朋友打给她的
这边的四通电话说是不认识的
对吧
嗯
这可是很大的发现啊
嗯
如果说是大出打电话叫柏木去屋顶的话
就是这当中的一通
当时我们是这样想的
喂
嗯？
啊是这边的地址么
这里是江东区木场7-18-3的公共电话
拨打110和119时请将公共电话的号码和地址告知
故障时请拨113
台东区
这四通电话有着意外的共通点
全是来自公共电话
谢谢
失礼了
果然还是公共电话
距离这里满近的 去看一下吗
去看看吧
那拜托你们了
有了有了
真的
和现在不一样的是 当时手机并没有普及
在外面要跟人联系的时候 只有使用公共电话
你好
四通电话 全是在下午4点出头到7点半之间
每一通都是每隔一小时在不同的地点打的
我们询问了在公共电话周边的店铺和民居
不停地询问着有没有看到像大出这样的初中生
六点半左右的时候应该有人使用过那边的电话亭
好像是在那里 和你们差不多大小的男孩子
而且又下着雪 看上去非常的疲倦
我还担心地上去问了一下
说你有什么麻烦吗
然后他就直接逃走了
时间是七点半左右没错吧
我觉得应该是 我的店八点钟就打烊了
最后一通电话 应该就是这个没错了
不好意思问一下 你看到的那个男孩子在这些照片里有吗
都是半年多前的事情了
虽然很不可思议地会记得以前的事
我的妻子和孩子都在东京大空袭中去世了
早点疏散的话就不会有这些事情了
不过那时候也没想到日本会输掉
那个 谢谢你
谢谢你
来了
别在医院里跑 别跑
小森怎么样了
刚才做好手术 现在在加护病房
犯人抓到了没
不知道消失到哪去了
全是我的错
你在说什么啊 小凉
都是我给茂木看了那个人照片才会这样的
不要担心 藤野
关于这件事已经和河野先生确认过了
我是调查事务所的河野
确实茂木很多次来委托我调查垣内美奈绘的行踪
但是我拒绝了
之前谁都不知道她的行踪
所以茂木应该不会和她有所接触
听到了没 藤野 没有什么需要你担心的
小凉
藤野检察官 你别退缩哦
怎么可能退缩
来 一二
树里撒的谎你也和松子一样相信的吧
是的
这次的审判是我发起的
有什么我能帮忙的我一定帮
有什么需要证言的 我会把我知道的松子的事都说出来
你适可而止吧
说什么审判
别再玩弄已经死去的松子了
孩子他爸 成熟点好吗 藤野根本就没这么想
我肯定不会去这种审判的
喂 你要去哪里啊
抽根烟
不好意思 不要太在意
没有
松子经常和我提起你
虽然聪明漂亮但是个心地善良的人
虽然同是女生也很憧憬你
今天的演奏会演奏松子喜欢的曲子
虽然我们父母不知道
但发现这有好多见不到松子而感到悲伤的人
松子一定曾在这里被好好珍惜着
那个
不管判决如何 但我一定不会让夸奖我的松子丢脸的
树理 你真的变得漂亮了
肯定是没有心理压力的原因
树理你说的没错 果然去皮肤科看一下就好多了
妈妈真的是太笨了
我想单独和藤野说说话 帮我联络一下
这可不行
绝对不行
妈妈不能一起吗
我是藤野 我进来了
谢谢你联系我
可以坐吗
不是的 树理 妈妈只是
说谎的女人应该被判死刑
痘痘女去死
三 宅 树 理 去 死
好过分
妈妈一直藏着的
你能说话了吗
哭过之后 就有声音了
看到这个就哭了是吧
我想要出庭
我和松子一起看到了
你不开心么
不是希望我出庭吗
那天雪夜为什么你和松子会在屋顶
警察说那个时间出现在屋顶是很奇怪的
所以查下来说柏木除了自杀没有其他可能性
拜托了 请告诉我真相
我会在审判的时候说的
在法庭上说出真相
所以 让我出庭吧
我明白了
我也会帮你的
行夫 太一
来了来了
放那儿吧
这样就行了吧
行 没问题
很重的样子 我帮你拿吧凉子
没事的 谢谢
喂 神原同学
什么
圣诞夜那天打到柏木家的最后一通电话
是从这附近的电器商店的电话亭打出去的
嗯 我听野田同学说了
我给店老板看了大出同学他们的照片
他说不是他们
你想问什么
你认为是谁呢
那个从电器店给柏木打电话的人
是本人吧
什么意思 本人是指谁啊
本人就是指柏木自己啊
为什么柏木自己要给自己家打电话
大概是想临死之前跟爸爸妈妈说些什么吧
那在家里说不就好了
我想他是犹豫了吧
犹豫什么
是否要自杀
您有见过他吗
以前来过的孩子中的一个吧
我一时也想不起来
啊 应该不是他吧
是吗
打扰您了
从小林电器店的老板的话来看
神原同学之前的
关于是柏木同学自己给家里打电话的假说
也就不攻自破了
但是
为什么神原同学会提出这种不合常理的假说呢
我心中对神原同学的怀疑越来越深
那个人不是我们学校的吧
一直站那儿一动没动
一定跟柏木同学关系很好的吧
柏木同学是怎么死的 你知道些什么吗
不清楚 初中之后就没再见过面
我也是从电视上得知了他的死讯
各位同学 马上是最后一次彩排了
我们去体育馆吧
是
那我先走一步了
我有事想问神原同学你
什么事 表情那么吓人
你参加了柏木同学的葬礼
但是却撒谎说是从电视上得知他的死讯
为什么
你到底是什么人
回答我
我现在还 不能告诉你
那你是承认有事隐瞒对吧
在这法庭上
我不会逃避 也不会隐瞒
这一点请你务必相信
1991年 在休战纪念日8月15日这天
我们的法庭开庭了
早上好 请这边走
早上好 早上好 入口在这边
禁止食用令人费解的法庭用语
审判长到庭 请起立
大家 早上好
审判长 衣服很适合你哦
请坐
竟然穿着斗篷 是想变魔术吗
肃静 请肃静
审判长 审判长
可以去厕所吗
不可以
审理短剧马上就要开始了
请保持肃静 肃静
请保持肃静
不要认输 审判长
这些孩子为了审判拼命做到这一步
我们家的松子和那个叫柏木的孩子
为什么非死不可
这些孩子在拼命地寻找答案
求求大家了 配合一下
拜托你们了了
拜托了
拜托大家
非常感谢
首先我来说明一下本次审判的主旨
这次在校内审判争论的内容是
是在真正的审判当中绝不可能被提及的问题
因此就算本法庭判决被告有罪
被告也不会真正受到惩罚
既然如此为什么我们还要争论
想要努力弄清真相呢
这其中的动机和目的将会在审理
过程中逐渐呈现给大家
井上同学 刚才这些话也要记吗
叫我审判长
开始审理之后再记就行了
生气了
审理从今天开始 持续5天
希望在这短暂的时间内
检察方和辩护方都能竭尽全力找出真相
现在开庭
本人 佐佐木礼子
首日的证人
是自事件之日起
请起誓 本庭之上所言皆为事实
就一直断言柏木为自杀的佐佐木警官
起誓 本人在法庭之上所述皆为事实
请就坐
那么 友情辩护方开始提问
是
我是辩护律师神原 请多指教
那么 提问开始
是
至今为止大出同学的多次暴力行为
佐佐木警官 您都很详知吧
是
因为我不知多少次对他进行过辅导说教
而他也饱含爱意地称我为「死老太婆」
佐佐木警官
您认为大出同学与本次事件是否有所关联
不
大出的坏 要来得更加单纯
一旦不爽 就会当场出手
一旦中意 便会立马夺走
对于仅仅是在学校发生过一次小碰撞的人
就心怀怨恨 无法释怀
还等上一个月才实行凶杀
他可没有这种耐性
那么 换一个问题
通往屋顶的大门平时都有上锁
然而…
怎么了 藤野
到管理室了
放松点 凉子
谢谢
藤野同学 加油
然而钥匙却仍在管理室内
那么 佐佐木警官
您认为柏木是如何打开通向屋顶的门的
我认为应该是用了撬杆之类的工具
毕竟那锁也已经相当破旧了
那有发现那样的工具吗
没有 现场并没有发现
现场并没有发现
也就是说 在柏木同学的遗体旁发现类似工具了吗
在他的所持物品中并没有
如此一来 便有可能是另外什么人
比如 有可能是大出同学他们将门打开的对吧
那天 大出同学并没有在那里
这件事您向大出同学他们确认过了吗
是 确认过
您不认为大出同学是在说谎吗
是的 因为我们之间已经建立了一定的信赖关系
所以您也就完全没怀疑过大出同学
从一开始就连不在场证明也未曾调查过
我说的没错吧
是 我未曾调查过
以上 反问询到此为止
谢谢
最先报警的 是津崎老师您吧
正是
事件发生当天正午刚过
您便从城东警察署里的负责人那里听说
是自杀事件的可能性很高对吗
是
您又是怎么认为的呢
我也是同样的观点
理由是什么呢
柏木同学不出勤的状态便是最大的理由
为了让他上课出勤 您曾多次上门家访劝说对吗
是
然而他却不欢迎我们的造访
尤其是就在事件发生前的那次家访中
他大嚷着「再来多少次我都不会去上学的」
「你们还是趁早放弃为好」的话
这是柏木同学本人说的话对吧
是
他远离外面的世界 没有了活下去的勇气
让我感觉到了他对人生的悲观
非常感谢
揭发信也好
打着面谈的幌子找犯人也好
难道都只是为了维护学校的声誉吗
您是在隐藏事实
并不是那样的
这不是为了学校的声誉
而是为了保护学生才采取的有现实意义的应对手段
就是因为这个 浅井同学死了
您还能说这是在保护学生吗
不能 您所言极是
由于我的想法太过天真
导致无辜的学生被夺走生命
付出了惨重的代价
津崎老师在学校运营方面
尤其是在应对媒体方面
犯下了无可挽回的错误
但是…
凉子
您与那些坐视不管的老师不同
您倾尽全力试图保护我们
在犯下了重错后
引咎辞职 承担后果
对每一位学生都嘘寒问暖
毫无偏见 一是同仁地对待学生
这些事三中学生都心知肚明
一直以来 真的非常感谢
您辛苦了
哪里
这就要回去了吗
虽说请了假
但上面还是让我无论如何过去一趟
辛苦您了
森内老师的事 您听说了吗
嗯 在医院的时候听她说了
这次骚动的责任都由您二位全权承担
为此 我深表歉意
请您不要这样
我本认为保护学生的这份心天地可鉴
然而 我所做的事…
到头来却伤害了他们
两名学生还因此丧命
这是无论怎么辩解都无可被原谅的
我差不多该回去了
即使如此
孩子们也是看着我们大人的所作所为成长的
直到最后都保持诚实态度的津崎老师
我绝对不会忘记您
由衷祝您能顺利再就业
这一天的第二位证人
是原二年级A班的班主任 森永老师
嫌疑人垣内对森永老师则憎恨
并不止于偷走揭发信之类行为
还包括将你拖进房间
殴打并致以重创
嫌疑人垣内的所作所为不可原谅
但是 我们是否有资格去责备她
回想一下
在森永老师声称自己绝对没有扔掉揭发信的时候
大家都唾弃老师是骗子
我也是其中一员
在这里
我衷心地向您表示歉意
真的非常抱歉
森内老师
您作为班主任
是如何看待已故的柏木同学的
这是我成为教师的第二年
也是我首次担任班主任
因此
我每时每刻都在意着学生们的眼光
怎样才能让他们喜欢
我曾经觉得自己做得很好
但是
我的这种浅薄好像被柏木同学看穿了一样
对于森内老师来说
柏木同学是难以管教的学生吗
是的
所以
我给他贴上了问题学生的标签
不再去多想其他的
因为那时我不能理解他
所以非常害怕
当你知道柏木过世的时候
是什么样的心情
我很震惊
但是
同时我也松了口气
再也不用因为他的那种视线而烦恼了
我是这么想的
当时的我
并没有做好直面学生的觉悟
今天来到这里
也是为了和大家道歉
真的非常抱歉
虽然我不会再站上讲台了
但是我还是很感谢给了我这次机会的
二年A班的所有人
惠美子
没关系
很抱歉我自作主张了
她在自首之前
无论如何想跟你说声抱歉
去吧
我对你
做了那种事情
我很害怕
想要自杀
却没能死成
我把你的人生搞得乱七八糟
真的非常抱歉
家内给您添了很大的麻烦
剩下的就交给警察吧
这天的证人
是和大出同学一样
握着审判重要的钥匙的三宅同学
为什么我不能出庭啊
这是我的审判吧
不是一直要你在这里
只是在三宅同学作证的期间
我可不记得我有答应过你们这种事
这是你们擅自决定的吧
就是你这种态度不行
你说啥
你要是这样大吼吓到她的话
三宅同学就什么都说不出来了
所以基于藤野同学他们的要求
也得到了裁判官的认可
请跟着我复述
我 三宅树理
发誓在这个法庭上只陈述事实
请就坐
那么 开始提问
是
三宅树理同学
谢谢你给这场审判提供帮助
虽然我们希望在尽量在不给你增添负担的情况下
进行提问
但是根据提问的内容
也可能会给你造成痛苦
如果你想休息
请你立刻提出
我没事的
只是能否请你们
不要一直盯着我
我不是展示品
就算她叫我们不要看她…
谁都没有那样看你
所以 请你安心回答问题吧
对不起
我总觉得像被别人当成了傻子一样
很不安
能鼓起勇气站到这里的三宅同学
我们都很感谢
下面对于去年12月24日
在圣诞节前夜发生的事
进行提问
是
那天晚上
你外出了吗
三宅同学
我
没有外出
那天我一直待在家里
目击了事件的
并不是我
而是浅井松子同学
浅井同学
在那天晚上11点多的时候去便利店买东西
看到了柏木同学
哭着被大出他们带走
她因为担心
就尾随他们到了楼顶
然后
浅井同学就自己写了告发信
因为她说很不安
我就陪她一起把信投到了邮筒里
我所做的也就只有这些了
你们要是怀疑我的话
就去问死去的松子吧
三宅同学
亏你怎么能说出这么过分的话
那种话你为什么能说得出口
麻里 快坐下
保持安静
请就坐 请就坐
肃静
请就坐…请就坐…
三宅同学
拜托你
能告诉我们真相吗
我刚刚已经说了真相了
你说你没有看到大出他们把柏木推下去
这些事都是听浅井同学说的
这样说没错吗
是
我什么都没看到
以上就是我的提问
接下来 辩护方开始反提问
是
我是辩护人神原 请多关照
我已经没什么好说的了
能说的我都说了
卑鄙小人
你算是来干什么的
肃静 请大家保持肃静
孩子他爸
肃静 请大家保持肃静
我们曾经一度想要放弃获取纵火犯的证词
但是父亲为了我们竭尽全力
使我们得以传讯纵火犯的律师作为代理证人到庭
我是担任大出同学家纵火案的嫌犯的辩护律师
名叫今野努
我的委托人于去年圣诞节前夜
被大出胜叫去商量纵火的事
他说从晚上9点到凌晨2点多一直在大出家
那么这位纵火犯说见到大出同学了吗
是
他说他见到了
那发生在什么时候
当时厨房的小型电视机在播放NHK的新闻
上面显示的时间是凌晨过后
喂 刚才他说的可以做我的不在场证明吧
嗯 算是吧
你的委托人和大出同学说了什么吗
他说了声晚上好
但大出君一脸不快没有回话
你确定没错吗
是 我确定
太好了
谢谢
提问完毕
那天下午是审问被告人大出同学本人
旁听席上
有很多被大出同学欺负过的同学和他们的监护人
体育馆被奇怪的气氛包围着
请保持肃静
辩护人 请继续提问
是
大出同学你自己还记得见过那名纵火犯吗
不记得了
要是记得的话我早就说了
你这是什么态度啊
开什么玩笑
我知道了
那么我换个问题
大出同学你去年圣诞节前夜去过这所学校的屋顶吗
我没去
你和桥田佑太郎同学还有井口充同学见过面吗
我才不知道呢
你明明知道的
他们去干什么我怎么会知道
你没有见过他们是吗
我不是都这么说了
再说我没有杀柏木的事
刚才那个大叔不是已经证明了吗
拽什么拽啊
你别骗人了
请保持肃静
在最后一天的表决结果公布之前
你既非有罪也非无罪
请不要忘记这点
等这事儿结束了我非得揍你一顿
辩护人 请继续提问
是
大出同学是你杀了柏木卓也同学吗
我没有杀
就是你杀的吧
你说实话啊
你是想糊弄过去吧
但是 你是因为柏木卓也被杀害之事被问罪
才出现在这里
你觉得为什么会变成这样
肯定就是那封荒唐的告发信惹的
也就是说大出同学你是被那封荒唐的告发信冤枉的对吧
我一开始就已经这么说了
我是被陷害的
你觉得为什么你会被陷害
什么为什么
我是在问大出同学你有没有想过
为什么会出现这封告发信
请回答我
我怎么知道
把写告发信的人抓起来问啊
你自己去抓啊
给我认真回答
我是在问大出同学你自己的想法
你为什么被陷害 你有头绪吗
肯定有吧
好好回答啊
请肃静
那么 接下来我问下一个问题
由于问题很多 请你回答是或不是
只需回答这两个词就可以了
这是前年4月
大出同学刚成为这所学校一年级学生时的事了
你有在体育馆后面吸烟吗
你吸了吧
这算什么 和这次审判没有关系吧
请回答是还是不是
是还是不是
不是
骗人
说实话啊你
同年6月
你踢了一位女学生的书包
她跌倒后你又穿着鞋踩了她的后背是吗
你说什么呢混蛋
是还是不是
这是这里的哪个人跟你说的
这不是谁说的问题
我在问你事实 请回答我
我在问你这是谁他妈告的状
你还记得那就是承认了 那就请回答是
请肃静
这是怎么回事 到底怎么了
同年4月 你用伞打过同年级男生吗
你有没有威胁他说因为他太碍眼
让他不要出现在你面前
我怎么知道
那么接下来我只对内容本身提问
请回答是或不是
可以吗
是
你有没有把一名同年级男生带到厕所
痛打一顿后
你把他的脸按到地板上
命令他舔地板 有这回事吗
是还是不是
因为这件事你接受了辅导
你有利用父亲的金钱和权利
强迫他撤销受害申请吗
你说什么 混蛋
喂裁判官 这家伙脑子坏了 让他停下来
请肃静
一看到你那恶心的脸就想吐
不准再来学校 你说过这些话吗
你有没有骂某人是猪
并把那个人心爱的东西弄坏了
对方明明是女生
你还踩她的脸骂她是怪物的事情有过吗
树理
这些是事情都发生过吗 还是没发生过
请回答我
我在问大出同学问题
请回答我
我没有杀柏木
现在我没有问这个问题
我说了没有杀人
现在我没问那件事
你在家里遇到不快的事
就去欺负比你弱小的人
让你心情变好了吗
你对他人施暴的时候
你感到自己变得强大了吗
我那只是开个玩笑罢了
你承认这些都是事实了吧
也就是你的回答是「是」对吗
是
你欺负他们的时候 他们也跟你一样开着玩笑很高兴吗
他们跟你一起笑了吗
他们没有哀求大出同学住手吗
他们没有哭着反抗过吗
当时你考虑过那些跟你无怨无仇的人们的心情吗
被你欺负有多么痛苦
只有一次也好 你有考虑过吗
确实大出同学你是被陷害的
明明没有杀害柏木卓也同学
却因为一封荒唐的告发信被当成了嫌疑人
当然 这种做法是错的
但是如果寄告发信的人
是被大出同学的暴力伤害过的人
那么又会变成怎么样
我也能理解寄信人的心情
如果不写那封告发信的话
肯定没法活下去了
那是寄信人的救命稻草
这是她从心底大喊着想要活下去的呼声
树理 我们走吧
没事的
请你想象一下这有多痛苦
就是你把她逼到这种地步
树理 树理
三宅 没事吧
三宅同学
树理 树理
三宅同学
把她送去医务室吧
好 我来吧
不好意思 麻烦让一让
树理 树理
请肃静 请大家肃静
请大家回到座位上
打扰了
请进
你来干什么
她怎么样了
没事 不需要担心 谢谢
妈妈
让我和藤野同学两个人单独待一会儿
拜托了
有什么事的话要马上叫妈妈噢
你还好吗 三宅同学
那家伙
明明是要替大出同学辩护的
为什么会变成那样
三宅同学你没有错
我是这么理解他刚才说的话的
他是为了什么
站在了我这边
他能有什么好处吗
神原同学
我想他是想救你吧
他要救我
我又没有拜托他做这种事
我为什么一定要被他帮助啊
我也不知道
但是等到明天判决出来
一切都水落石出之后
也许就能明白这件事了吧
我已经不想再来这种地方了
三宅同学
我们 不是为了伤害你才进行审判的
所以 请相信我们
明天你一定要来
我会 保护你的
这种事哪能做得到啊
我已经连一个同伴都没有了
在家的话 屋顶上发生了什么不可能会知道吧
是啊 所以我什么都没看到
你也是共犯啊
你和我是同罪
你想自己一个人脱罪是没用的
太卑鄙了 树理
是你自己太傻了才会被骗的
你跟我一起去给大出同学道歉吧
哈 你在开什么玩笑
他根本没有杀柏木同学啊
是因为我们他才被当成凶手的
难道要跟他说「我们说谎了对不起」吗
那样才真地会被他杀掉的
虽然他们是恶魔
但这件事是我们更不对
他对我们做了什么你难道忘了吗
我要告诉妈妈真相
她一定也会跟我说同样的话
告诉我「做了坏事就要道歉」
你要背叛我吗
因为我们是朋友
因为我不想讨厌树理
松子
三宅同学
松子
树理
你对她说了什么
滚出去
我叫你出去
快点 快走
我明天会等你的
滚出去
我们赶快从这种学校退学
得给你办转学手续了
不过看到大出那副被问得瞠目结舌的样子
我心里还是舒坦些了
那个 叫神原的孩子
那孩子
还真是伪善得可怕啊
竟然还假装同情树理的样子
只有妈妈一个人
能保护你
树理
对不起
原谅妈妈吧
抱歉 让你们久等了
这两位是神原君的爸爸和妈妈
这位就是藤野凉子同学
那我就先走了
好的 谢谢
谢谢你们
谢谢
你想问我们的事情是
这个医院
这是宫川女性医院
是最初打来的电话的电话亭归属地
和彦就是在这里出生的
朝子临产的时候 我立刻就赶过去了
别的地方呢
有别的有印象的地方吗
这里
对这个地方也有头绪对吗
直到那个事件发生为止
是和彦和已逝双亲居住的团地
团地
日本的住宅区的一种。是日本在第二次 世界大战后为了缓解住房紧张状况，从 五十年代中后期开始修建的大规模的高 层住宅楼群，非富人区。
啊 抱歉 换你用
要去了吧
是的
说不害怕是骗人的
但是我已经决定不管发生什么都坚持到最后了
凉子
知道真相的话 也许你也会受伤
但是 这里有你永远能回来的地方
凉子
要好好把检察官一直当到最后
是
谢谢
凉子姐姐一路走好
一路走好
拜拜 拜拜
那我出门了
一路走好
一路走好 晚点见
裁判官入庭 请起立
各位 早上好
早上好
请就座
各位陪审员
根据预定今天本应由检方发表最终陈述
辩护方展开最终辩论
然后结束审理
由你们进行评议
但是今天早上
检方提出了新证人出庭的申请
藤野检察官 请你向各位陪审员陈述申请理由
是
关于本案的争论点 我们发现了关于本案的新事实
新的证人是有两名对吗
是的
但是第二个人的名字没有写出来
这是怎么回事
因为在现阶段
关于那名证人的信息还不能公开
在这种情况下
你还能传唤证人出庭吗
可以
辩论方有异议吗
没有
那么 本庭认可传唤新证人的申请
谢谢
向坂同学
传唤第一位证人
早上好
这边请
没关系
小林爷爷
好久不见
我马上就想起来了
怎么你认识他吗
拜托您了
非常感谢您今天前来
请告诉我们您的名字
我叫小林修造
常年在这个街区经营一家规模不大的电器店
谢谢您的周到的问候
去年圣诞节前夜晚上7点半左右
在您店门口的电话亭里
您看到了一个与我们同龄的男生在打电话
没错吧
是的 没错
小林先生看到的那个人
经过我们调查得知
是柏木君在死前最后一个交谈过的人
在我们提供给您的照片中
并没有那个电话亭里的男生吧
是的 没有他
那么 那个男生是在哪里的什么人
您现在还是完全不知道吗
不 他就在这里
您能够指认这个人给我们看吗
就是这孩子
您确定没错吗
就是他
请肃静 请大家肃静
请大家肃静
谢谢您
裁判官
我想传唤今天新申请的第二位证人
可以吗
东都大学附属中学三年级的神原和彦同学
请肃静
检察官和辩护人 跟我到这边来
这是怎么回事
你们到底在谋划些什么
我们并没谋划什么
是我拜托神原同学的
为了得知真相
无论如何都需要神原同学的证言
拜托了裁判官
请给我一个发言的机会
我已经答应了藤野同学
要把所有事实都说出来
神原
我这可不是为了你
我是为了选我当裁判官的藤野同学
一定要把这场审判进行到最后
我有这个义务
我 神原和彦
发誓在这个法庭上只陈述事实
请就坐
到底怎么回事
为什么那家伙会去当证人啊
检方请开始提问
是
这个通话记录是柏木同学接到的电话
这里的四张照片 是电话打出去的地点
用这四个公共电话 给柏木同学打电话的人
是神原同学对吗
是的 没错
无论哪次通话时间都很短
你们都说了些什么
我只是去确认是否确实按照柏木同学的指示做了事
并没有什么实际内容
指示
是什么指示
按顺序到这四个地方
在指定的时间打电话
就是这样子的规定
就好像是在玩什么游戏一样
是
但是这在我们之间 是有着重大意义的游戏
你怎么了
学校的情况怎么样
普普通通还算过得去
别说得那么理所当然
一点都不好玩
你已经很久都没跟人说过话了吧
也不像以前一样跟我一起玩了
你找我有什么事
我没什么事就不能约你出来吗
抱歉 我不是那个意思
我想去死
一想到为什么非要活在这种无聊的世界里
我就觉得已经受够了
不行 不能去死
为什么
那我问你 活着有什么意义
因为爹妈会难过 等你长大了你就知道了
你别跟我扯这些
就算没什么意义也没关系吧
你可以决定转校什么的
不还有很多别的方法吗
反正 就是不能去死
你还真是说得无所谓啊
什么意思
你爸妈都那样死了
为什么你还能那么普普通通地活着啊
为什么一还能一副没事脸来过日子
我过得一点都不好
但是我已经想忘记了 那个事件
说到底 你也只是在逃避你的过去而已
根本没想着要去好好面对
所以才会这样
说着像那种巧舌如簧的伪善者会说的话
那种家伙说的话怎么会打动人心
那我要怎么做
你才会相信我不是只会嘴上说说
很简单
他说如果我能走遍那些有着跟家人的回忆的地方
告诉他是什么感受的话
他就不自杀 他这样答应我的
你没拒绝他 是因为怕柏木同学会自杀对吗
是
但是不仅如此
有一种前所未有的心情 在我心中萌芽了
心情
是
就像柏木同学所说的那样
我自己 一直在回避直面跟父母的过去
但是这么做也许是必不可少的
你不感到痛苦吗
我很痛苦
但是 与此相比
他也让我想起了更多的幸福回忆
我的父母并非一直都是那么不幸
我爸爸不喝酒的时候
是很认真 很温柔的人
他跟我妈妈的关系也很好
我在进行这场游戏之前
父母的事情都尽量不去想
但也因此
把跟父母一起的美好回忆也一起封印起来
这个游戏 让你想起了那些回忆对吗
是
7岁时的我还不懂
现在有些事情我明白了
我想这也一定是因为有了现在的爸爸和妈妈
所以我也考虑了很多关于已故的父母的事情
同样 我也考虑了很多关于现在的父母的事情
柏木同学
没有在电话里问过神原同学你的心情吗
他说在游戏结束见到我之前
他不想听我说是什么样的心情
柏木同学所期待的东西
并不是神原同学你能积极地结束这场游戏
而是想让你想起痛苦的事情
半途中就哭泣着情绪低落对吗
我到最后一个地点了
你真的都完成了吗
是
完成了
我有很多话想跟你说
但是今天已经太晚了 我父母也会担心
我明天再跟你说好吗
不行
我今天就想见你
不好意思
我今天真的不行
我精力和身体都已经疲劳得不行了
晚上11点半 我在第三中学的楼顶等你
你一定要来
那种时间怎么可能
游戏还没有结束
你别那么自说自话了
我不会去的
今晚我要是见不到你 就自杀
从通用门旁边的第一个门就能进去
楼顶的门也开着
怎么了
有什么烦心的事情吗
半夜把神原同学叫到楼顶
柏木同学从一开始就是那样计划好的吧
我跟从着柏木同学的计划去做了
去年的圣诞节前夜 晚上11点半
神原同学 你来过这个学校的楼顶吧
是 我来过
楼顶上有人在吗
柏木同学在
他一个人站在金属网的前面
看到那样的柏木同学
你当时心里有什么感觉吗
我当时觉得很害怕
你当时觉得是什么东西可怕
我不知道
神原同学你在进行游戏的时候
并不是只想起了糟糕的事情
也想起了幸福美好的事情
你是这样告诉柏木同学的对吗
是
听了这些之后的柏木同学有什么反应吗
他生气了
他为什么生气
他说我很奇怪
明明我很受伤 却还要说谎什么的
柏木同学责难了你对吗
是
他最后终于明白了
我是真心觉得进行了这个游戏真是太好了
柏木同学无法接受这个事实对吗
是
他说这样更糟糕
这是什么意思
柏木同学说如果我是真的这么觉得的话
这样的话更糟糕
他是这样说的
要是这样
那更糟糕
更糟糕
这话什么意思
你要是真是这么觉得的话
就已经无药可救了
什么美好回忆
父亲把母亲杀掉了 而且还在家附近
要是我身上发生了这种事
我到死也不会说出口的
你很受伤 怎么可能
因为你神经大条什么都察觉不了
像你这种内心空洞感觉迟钝的人
你的存在本身就是一种罪过
就算是这样我也要活下去
游戏已经结束了
你别想擅自结束
你这个酒精中毒杀人犯的儿子
别想自以为是地命令别人
等你长大了也会变成酒鬼
把自己的妻子家暴致死
还有你那只有7岁的儿子
我不想被你决定那样的未来
这是必然的
像你这种心地恶毒的人
是不能活下去的
你就是个人渣 蝼蚁
作为人而活下去的资格 你神原和彦根本没有
我们俩 原来根本不是朋友啊
对我来说 已经受够了
要是你回去的话
我就马上跳下去
随你便
你要是那么想死那你就自己去死吧
柏木同学从楼顶跳下去世的事情
你是什么时候知道的
第二天 我从新闻上知道的
你当时怎么想的
你当时很害怕吗
是
这件事你有跟别人说过吗
没有跟别人说过
我觉得不能告诉任何人
以上就是去年的圣诞节前夜
晚上11点半开始到凌晨0点之间
神原同学所经历的全部了吗
是 没错
神原同学 那天晚上
你在楼顶上除了柏木卓也同学之外别的人谁都没见到对吗
是 没错
大出同学并没有杀害柏木卓也同学
这个事实你从一开始就已经知道了对吗
是
开什么玩笑 你个混蛋
明明早就知道了
我什么都没干你早就知道了
你居然闭嘴什么都不说
你个混蛋
被告人 请回到自己的座位上
大出同学 请冷静下
你放开我
你倒是说话啊
大出同学 请回座位上
可恶
被告人 请就坐
我知道了
请回到座位上
请就坐
请继续
请继续提问
是
神原同学提出想当大出同学的辩护人
是为什么
因为我觉得很对不起被冤枉的大出同学
昨天在法庭上 你把他逼成那样
即便如此你也还要坚持替大出同学辩护吗
即便如此 大出同学也是无罪的
所以你才想要把真相说出来吗
是
如果这样
那你为什么不找柏木同学的父母商量或者通报警察
不是还有很多其他的方法吗
就算我去找警察
就算我告诉了柏木同学的父母
我也不会受到制裁
面对着需要被拯救的柏木同学
我抛下他一个人逃走了
我当时是有杀意的
而且我要是让真相大白了的话
浅井同学不会死 这件事情就能解决了
这个法庭应该制裁的 不是大出同学 而是我
请判我杀人罪
神原的事情怎么处理
抛下柏木自己跑了应该算是有罪吧
也许吧
但是对柏木同学来说这样就好了
为什么
他不是独自一人
他还有神原同学这个朋友在
也许吧
听了神原同学的告白的井上裁判官
裁定不需要进行最终陈述和最终辩论
命令陪审员们直接进入评议阶段
我们选择相信吧
大家的事情也好 自己的事情也好
肯定没问题的
那么开始表决
请大家肃静
接下来陪审员将入庭
被告人 请上前
大出同学 请去证人席
竹田陪审员长
在
陪审员们得出结果了吗
是 得出结果了
那么请把表决结果交给我
那么 请宣读表决结果
是
大出同学
无罪
本法庭宣布
被告人大出俊次同学无罪的判决
请被告人回到原来的座位上
至此 校内审判…
不要擅自结束
神原同学
真正的犯人就在这里
要把杀害了柏木同学的凶手判罪啊
冷静点 神原
你听我说裁判官
陪审员各位也请听我说
希望你们能好好判我有罪
我的罪状不止一项
就因为我没有向任何人说出真相
很多人都因此收到了伤害
藤野同学和野田同学他们的感情都被我所利用
最终能促成这场审判
也是因为我希望自己能受到惩罚
这场审判
不会惩罚任何人
在此之前 这里也不是来审判你的法庭
把我的妈妈家暴致死的爸爸
在拘留所的厕所里上吊自杀了
本来他应该受到惩罚
但是我的爸爸是个懦弱的人
但是他也尽了他能尽的全力
清算了他所犯下的罪
所以我觉得我也不得不这么做
杀死了柏木同学的人 并不是神原同学
不对
因为我说了「那么想死你就去死吧」
柏木同学才会自杀的
必须受到制裁的人
不只你一个人
我明明看到被大出同学他们
欺负的三宅同学和松子
但是因为害怕我什么都没有做
最开始是三宅同学被欺负
但是 松子把包向大出同学他们扔过去
松子想要冲过去救三宅同学
松子和三宅同学都一直叫喊着
「救救我」「救救我」
这样叫喊了好多次
她们的脸被踩在脚下
嘴里流着血
但是我因为害怕所以没有去帮她们
当时我对她们俩见死不救
因为当时松子冲过来想要救三宅同学
正因为有松子在
三宅同学才没有像柏木同学那样想不开
所以如果我当时也稍微有点勇气的话
也许松子就不会死了
对不起 三宅同学
对不起 松子
那时柏木同学看到了我
柏木同学无法原谅那样的我
像神原同学一样 他也被我说了过分的话
他心灰意冷了
但是 神原同学
你在楼顶上对柏木同学说过这样的话吧
你说「就算是这样我也要活下去」
我也是这么想的
我跟你的想法一样
所以我无法制裁你
这里在座的任何人 都没有办法制裁你
这样的话 进行这场审判就没有任何意义了啊
没有这回事
我觉得如果没有进行这场审判
就不会有面对未来的勇气
我想这里在座的所有人都跟我一样
我们自己犯下的罪过 只能由我们自己背负着前行
为了有朝一日能够跨越它
藤野同学
裁判官
至此
校内审判闭庭
谢谢大家
请大家不要把随身物品遗忘在体育馆内
请慢慢走
请不要推挤
谢谢大家
辛苦你了 谢谢你愿意当裁判官
今后才会更加辛苦
你没忘记我们是应考生吧
真的
我彻底忘记了
那回见了
结束了
辛苦了
让您担心了 我被判无罪了
俊次
没关系
我被他打是应该的
谢谢你们
藤野检察官
您好
辛苦大家了
谢谢
我很想用啤酒跟大家干杯
可惜大家都还是初中生
老公 你是自己想喝吧
那当然啦
这可是一辈子都不一定遇得到一次的工作啊
我想跟一起促成这件事情的大伙儿一起
痛快地干一杯冰啤 肯定很好喝
别说了 多丢人啊
你看大家都听厌了
喂喂 凉子
哪个男生是你的菜
真的 别提这事儿了
树理
走吧
我…把松子…
我把自己做的坏事全都诬陷到松子身上
松子她 一直默默守护着树理的
对不起 松子…
现在回想起来
正因为是那个年龄
就因为只有14岁 所以才能做到
稍等下 不好意思失态了
从那件事之后 这个学校
再也没有发生过学生的欺凌和自杀事件了
为什么会变成这样
我现在好像终于明白了
所以 你们的审判 变成传说被传诵至今
但是 校长
我现在才刚上任 您就对我说这些
您对我的要求也太高了 我都不敢上讲台了
没事 没事 你已经不是14岁了
等上了年纪 基本没什么事情能伤害到你
倒是自己糊弄自己的本事更上一层楼了
我现在就完全是这样子
你不一样吗
不 我也变成这样了
我现在是个普通大婶 普通的孩子他妈
今天听你讲了这么一番话 我又一次这么觉得
要是怀疑自己内心的声音
就会变成只看见自己想看见的东西
只相信自己想相信的事情
这才是最可怕的
最后再问你一个问题可以吗
您请说
参加审判的其他人呢 现在都在干些什么呢
从那场审判结束后 我们几个
变成了好朋友
结束了
我该对你说什么才好啊
你要是想上诉 就找野田同学当检察官吧
我不会再当一次了
我来当吗 我才不要呢
我想回去当普通的初中生
我们几个 都没有认输对吧
是*3
对
再见
拜拜
再见
—— 提供 —— 囧夏字幕组